1
00:00:01,469 --> 00:00:03,346
[FEBRE DO COP DE AÇÃO QUENTE
PARA A FLAVA" TOCANDO]

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,196
<i>♪ Você acha que eu
pode pegar um pouco de jiggy jiggy?</i>

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,933
<i>Talvez fique um pouco
dedo pegajoso pegajoso ♪</i>

4
00:00:07,017 --> 00:00:09,145
♪ <i>Você é meu sabor de protetor labial elétrico ♪</i>

5
00:00:09,229 --> 00:00:11,856
♪ <i>Tenho que fazer isso até
a próxima música te salva</i> ♪

6
00:00:11,940 --> 00:00:14,401
♪ <i>E posso pegar um pouco
zip zip olha olha?</i> ♪

7
00:00:14,485 --> 00:00:17,070
♪ <i>Posso pegar um pouco
uh-uh, nookie, nookie?</i> ♪

8
00:00:17,154 --> 00:00:19,532
♪ <i>Ei, o que você diz, é
não importa de qualquer maneira</i> ♪

9
00:00:19,616 --> 00:00:22,327
<i>♪ Você não fará outro
Porque você está ficando comigo ♪</i>

10
00:00:22,411 --> 00:00:24,989
<i>♪ Ela tem o poder da vadia que eu tenho</i>

11
00:00:25,073 --> 00:00:28,000
<i>a febre pelo sabor
do coochie... ♪</i>

12
00:00:28,084 --> 00:00:32,006
Ei, Sasha, diga algo presidencial.

13
00:00:32,256 --> 00:00:37,304
Ei, Chloe, vá devagar. O
a eleição ainda nem começou.

14
00:00:38,513 --> 00:00:40,850
Quais você acha que são as chances de Sasha?

15
00:00:41,017 --> 00:00:44,717
Bem, ela sabe mais sobre estudantes
governo, ela subiu,

16
00:00:44,854 --> 00:00:49,359
ela está em vários comitês, mas
ela é mais trabalhadora do que líder.

17
00:00:50,319 --> 00:00:51,779
E Paulo?

18
00:00:51,946 --> 00:00:53,907
Ele é certamente o mais qualificado

19
00:00:54,073 --> 00:00:57,494
mas as eleições não são sobre
mérito, eles têm a ver com popularidade.

20
00:00:58,203 --> 00:01:00,205
O que nos leva a Felice.

21
00:01:00,372 --> 00:01:02,750
Líder de torcida e
presidente do clube de teatro.

22
00:01:02,834 --> 00:01:06,295
Isso definitivamente dá a ela uma vantagem,
sem falar que ela é muito gostosa.

23
00:01:06,379 --> 00:01:09,675
Sim, mas o nome dela rima
com a palavra francesa para bagagem.

24
00:01:09,842 --> 00:01:14,097
Ok, fico feliz em ver que você não está
procurando motivos para odiá-la.

25
00:01:18,186 --> 00:01:20,563
Eu vi você tirando uma foto da Sasha.

26
00:01:20,730 --> 00:01:23,901
Por que você não pegou
meu? Isso se qualifica como tendencioso.

27
00:01:24,068 --> 00:01:29,324
Estou pensando em publicar fotos e biografias de
todos os candidatos, inclusive você, Felice.

28
00:01:29,824 --> 00:01:32,577
Ei, Chloe, e o editorial?

29
00:01:32,744 --> 00:01:35,545
Você só pode endossar um
candidato, então quem será?

30
00:01:35,748 --> 00:01:39,378
Quem se importa? Não importa o que ela
diz, as pessoas vão votar em mim.

31
00:01:39,544 --> 00:01:43,924
Nunca subestime a necessidade do
clinicamente ambiciosos para preencher seus currículos.

32
00:01:46,344 --> 00:01:49,389
Você quer evitar a dor
e humilhação de perder?

33
00:01:49,598 --> 00:01:51,976
Desista agora.

34
00:02:22,387 --> 00:02:25,390
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

35
00:02:46,707 --> 00:02:48,083
PAULO: Ai!

36
00:02:58,721 --> 00:03:01,349
[zumbido]

37
00:03:20,246 --> 00:03:22,249
[O zumbido continua]

38
00:03:42,398 --> 00:03:44,400
[GRITAR]

39
00:03:45,568 --> 00:03:46,694
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

40
00:03:46,778 --> 00:03:51,826
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

41
00:03:53,328 --> 00:03:57,206
♪ <i>Deixe suas mãos quentes
romper com isso</i> ♪

42
00:03:57,290 --> 00:04:01,921
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

43
00:04:03,674 --> 00:04:07,469
♪ <i>Eu não me importo como você faz isso</i> ♪

44
00:04:07,553 --> 00:04:12,099
-♪ <i>Apenas fique, fique</i> ♪
-♪ <i>Fique comigo</i> ♪

45
00:04:12,183 --> 00:04:17,773
♪ <i>Vamos, estou esperando por você</i> ♪

46
00:04:17,857 --> 00:04:21,736
♪ <i>Para ficar comigo</i> ♪

47
00:04:23,405 --> 00:04:27,868
♪ <i>Eu fiz o mundo inteiro brilhar para você</i> ♪

48
00:04:27,952 --> 00:04:32,165
♪ <i>Fique, fique</i> ♪

49
00:04:32,249 --> 00:04:35,335
♪ <i>Vamos</i> ♪

50
00:04:41,385 --> 00:04:43,762
Esse deve ser meu
o pior pesadelo de todos os tempos.

51
00:04:43,929 --> 00:04:47,600
Eu sou picado por uma abelha, eu incho
como uma toranja, mas mais de cem...

52
00:04:47,684 --> 00:04:49,603
Como eles entraram no banheiro de Paul?

53
00:04:49,769 --> 00:04:51,876
O Centro de
A Proteção Ambiental é

54
00:04:51,960 --> 00:04:54,358
enviando uma equipe de
Metrópolis para investigar.

55
00:04:54,525 --> 00:04:56,777
Acho que isso vai
agitar nossa eleição de classe.

56
00:04:56,861 --> 00:04:59,823
Na verdade. Quero dizer, Paul
nome ainda está na votação

57
00:04:59,907 --> 00:05:03,119
e ele não assumiria o cargo até
cair. Ele poderia se recuperar até então.

58
00:05:03,286 --> 00:05:05,287
Longe da vista, longe da mente.

59
00:05:05,371 --> 00:05:07,665
Minha ligação, ele recebe alguns
votos de simpatia. É isso.

60
00:05:07,750 --> 00:05:10,419
-É bom ver o lado mais suave do Pete.
-Seriamente.

61
00:05:10,586 --> 00:05:14,716
De qualquer forma, há um novo candidato no
horizonte que tornará as coisas interessantes.

62
00:05:14,883 --> 00:05:16,801
Ah, sim, quem é esse?

63
00:05:21,349 --> 00:05:24,561
-O que é que você fez?
-Vejo um grande futuro para você na política.

64
00:05:24,728 --> 00:05:26,604
Você é direto. Pessoas como você.

65
00:05:26,688 --> 00:05:29,943
-Uh-uh. Sem chance. Definitivamente não.
-Você tem o pacote completo:

66
00:05:30,109 --> 00:05:32,654
Aparência, inteligência e isso
todo o charme de um garoto de fazenda.

67
00:05:33,821 --> 00:05:35,491
Eu mencionei as vantagens do poder?

68
00:05:35,616 --> 00:05:38,911
-Se foi tão bom, por que você não correu?
-Eu conheço meus pontos fortes.

69
00:05:39,078 --> 00:05:41,748
Sou mais o poder por trás do trono.

70
00:05:41,915 --> 00:05:45,043
O cara atrás do cara. O
aquele que faz tudo acontecer.

71
00:05:45,210 --> 00:05:47,254
-Pete Ross, o fazedor de reis.
-PETE: Exatamente.

72
00:05:47,338 --> 00:05:51,134
Tudo que você precisa fazer é aparecer, agitar
duas mãos, faça um discurso. É fácil.

73
00:05:51,301 --> 00:05:54,346
E nos perguntamos por que nosso
os políticos não são grandes líderes.

74
00:05:54,513 --> 00:05:58,268
<i>Clark, Clark, Clark, Clark.</i>

75
00:05:58,476 --> 00:06:00,770
[ESTUDANTES CANTANDO]

76
00:06:02,189 --> 00:06:04,483
[Aplausos]

77
00:06:04,608 --> 00:06:06,736
[CORNERSHOP'S "WOGS VAI
WALK" TOCANDO NOS ALTO-FALANTES DO CARRO]

78
00:06:06,820 --> 00:06:11,115
<i>♪ Nós vamos descer
agora vamos descer ♪</i>

79
00:06:11,199 --> 00:06:14,870
-♪ <i>Passe-me o raio laser</i> ♪
-♪ <i>Confira</i> ♪

80
00:06:14,954 --> 00:06:17,829
♪ <i>E deixe-me limpar o
miseravelmente limpo</i> ♪

81
00:06:17,913 --> 00:06:19,083
♪ <i>Confira</i> ♪

82
00:06:19,167 --> 00:06:23,214
-♪ <i>Passe-me o raio laser</i> ♪
-♪ <i>Confira</i> ♪

83
00:06:23,298 --> 00:06:26,634
-♪ <i>E deixe-me limpar os homens do diabo</i> ♪
-♪ <i>Confira</i> ♪

84
00:06:26,718 --> 00:06:28,721
[A MÚSICA PARA]

85
00:06:31,473 --> 00:06:34,435
-LEX: Parece que você precisa de ajuda.
-CARRIE: Não, estou bem.

86
00:06:34,519 --> 00:06:38,523
Hans, preciso de você na Route
90, três quilômetros a leste da mansão.

87
00:06:38,690 --> 00:06:41,652
-Um Mustang vermelho com problemas no motor.
-O que você está fazendo?

88
00:06:41,736 --> 00:06:43,571
Ligando para meu mecânico.

89
00:06:43,738 --> 00:06:48,285
Não que eu não aprecie sua tentativa
na cavalaria moderna, mas eu disse que estava bem.

90
00:06:48,452 --> 00:06:51,247
Dolce e Gabbana e um vocabulário?

91
00:06:51,414 --> 00:06:55,065
Você tem Metropolis escrito tudo
sobre você. O que traz você a Smallville?

92
00:06:55,210 --> 00:06:57,460
Você é o xerife, venha
para me expulsar da cidade?

93
00:06:57,546 --> 00:07:01,217
A atitude veio com o
alta costura ou era um acessório?

94
00:07:01,384 --> 00:07:03,887
Se você quer saber, eu estou
pensando em se mudar para cá.

95
00:07:04,054 --> 00:07:07,683
Eu perguntaria como é,
mas você não parece um morador local.

96
00:07:07,850 --> 00:07:10,165
Moro aqui desde
no outono passado. Eu não poderia

97
00:07:10,249 --> 00:07:12,481
esperar para sair, mas está crescendo em mim.

98
00:07:12,647 --> 00:07:16,276
Bem, por que a mudança? O normando
O ambiente Rockwell te seduz?

99
00:07:16,444 --> 00:07:19,822
A aparência engana. Nada
por aqui é o que parece.

100
00:07:19,989 --> 00:07:23,035
Estou intrigado. O que você quer dizer?

101
00:07:23,202 --> 00:07:26,872
Todas essas perguntas. Isto é
começando a soar como uma entrevista.

102
00:07:31,211 --> 00:07:33,255
[CARRO COMEÇA]

103
00:07:33,672 --> 00:07:36,633
-Para quem você trabalha?
-Não sei do que você está falando.

104
00:07:36,717 --> 00:07:41,348
Se eu jogar isso na floresta, você
realmente vamos precisar de um caminhão de reboque.

105
00:07:42,808 --> 00:07:46,687
Castelo Carrie. Eu sou uma equipe
repórter do <i>Metropolis Journal.</i>

106
00:07:47,271 --> 00:07:49,274
Eu não concedo entrevistas, Sra. Castle.

107
00:07:49,441 --> 00:07:53,153
Passei a maior parte da minha vida tomando
entradas traseiras para evitar pessoas como você.

108
00:07:53,237 --> 00:07:56,241
Espere. Apenas ouça. eu quero
escreva um artigo sobre você.

109
00:07:58,410 --> 00:08:01,621
Essa é a sua proposta? Existem
artigos escritos sobre mim o tempo todo.

110
00:08:01,705 --> 00:08:05,656
Mas você é descartado como um selvagem
criança ou filho mimado de Lionel Luthor.

111
00:08:05,794 --> 00:08:09,505
Você conseguiu uma boa publicidade no <i>inquisidor</i>
mas o <i>Journal</i> não é um tablóide.

112
00:08:09,589 --> 00:08:13,010
É muito respeitado. Isso
pode mudar sua imagem.

113
00:08:13,177 --> 00:08:16,557
-O que você tem em mente?
-Um perfil de capa do seu trabalho aqui.

114
00:08:16,723 --> 00:08:18,142
Será justo e preciso

115
00:08:18,308 --> 00:08:21,771
e dar-lhe a legitimidade que você
precisa sair da sombra do seu pai.

116
00:08:21,855 --> 00:08:24,105
Lançando minha carreira
e convenientemente seu.

117
00:08:25,483 --> 00:08:29,447
Admiro o esforço, Sra.
Castle, mas tenho que recusar.

118
00:08:31,992 --> 00:08:34,494
Você ganha pontos por estilo, no entanto.

119
00:08:39,625 --> 00:08:41,627
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

120
00:08:47,259 --> 00:08:48,928
Não acredito que Pete fez isso.

121
00:08:49,095 --> 00:08:52,891
Alguns nascem para a grandeza, outros são
arrastado para dentro dele, chutando e gritando.

122
00:08:52,975 --> 00:08:55,644
Clark? O que está acontecendo
ligado? Por que você está correndo?

123
00:08:55,811 --> 00:08:58,189
Você nunca demonstrou interesse
no governo estudantil.

124
00:08:58,273 --> 00:09:00,650
Não se preocupe, é apenas um
mordaça. Pete me indicou.

125
00:09:00,817 --> 00:09:03,027
-Você vai tirar seu nome da votação?
-Sim.

126
00:09:03,111 --> 00:09:06,698
Bem, ótimo, porque esta eleição é
importante demais para virar piada.

127
00:09:06,782 --> 00:09:08,367
Já é bastante ruim com Felice.

128
00:09:08,451 --> 00:09:12,122
Ouvi dizer que ela está organizando uma pré-eleição
festa com banda e catering.

129
00:09:13,665 --> 00:09:18,046
Ela está tentando comprar esta eleição
como uma de suas bolsas Prada!

130
00:09:19,255 --> 00:09:21,926
Fale sobre algo bem ferido.

131
00:09:22,092 --> 00:09:25,304
Não que eu esteja planejando, mas se
Eu fugi, você acha que eu teria uma chance?

132
00:09:25,388 --> 00:09:28,767
Sim, logo depois que eu
líder de torcida eleita.

133
00:09:34,273 --> 00:09:36,401
"Clark Kent para presidente"?

134
00:09:36,568 --> 00:09:38,903
Oh, não se preocupe, estou puxando
meu nome será divulgado amanhã.

135
00:09:38,987 --> 00:09:42,408
-Não. Eu acho que esta é uma ótima ideia.
-CLARK: Você faz?

136
00:09:42,492 --> 00:09:46,539
Você sempre diz que não tem chance
brilhar, porque o futebol está fora dos limites,

137
00:09:46,705 --> 00:09:49,583
-talvez esta seja sua oportunidade.
-Achei que você diria não.

138
00:09:49,750 --> 00:09:53,755
-O governo estudantil é uma coisa pública.
-Não exige que você use seus dons

139
00:09:53,922 --> 00:09:57,050
e é uma atividade escolar
você pode fazer o seu próprio.

140
00:09:57,426 --> 00:10:00,721
Ei, qual é o problema, filho?
Você não parece muito feliz com isso.

141
00:10:00,888 --> 00:10:02,223
Ei... Ei.

142
00:10:03,141 --> 00:10:06,102
Eu sempre tentei
fique fora dos holofotes.

143
00:10:06,186 --> 00:10:08,189
Bem, ninguém está dizendo que você tem que fugir.

144
00:10:08,356 --> 00:10:12,206
Você pode desistir se quiser, mas lembre-se,
desistir é um hábito muito difícil de abandonar.

145
00:10:14,780 --> 00:10:15,990
Sem pressão.

146
00:10:26,544 --> 00:10:29,965
Uau, o lugar está, hum... Vazio?

147
00:10:30,132 --> 00:10:31,633
Deserto?

148
00:10:31,800 --> 00:10:33,385
Vago?

149
00:10:33,552 --> 00:10:37,223
Bem, eu estava procurando por um
eufemismo para dizer isso, mas, sim.

150
00:10:37,390 --> 00:10:40,310
O Beanery tentou nos colocar
fora do mercado desde que abrimos.

151
00:10:40,394 --> 00:10:43,194
Eu tentei cupons, preço
cortes, até mesmo anúncios no <i>Ledger,</i>

152
00:10:43,314 --> 00:10:47,527
até agora nada funcionou. Nesse ritmo,
teremos que fechar as portas em um mês.

153
00:10:47,694 --> 00:10:51,157
Você falou com Lex? Ele é
um investidor, tenho certeza que ele pode ajudar.

154
00:10:51,324 --> 00:10:53,659
Ele tem estado estranhamente silencioso.

155
00:10:53,826 --> 00:10:58,749
Além disso, esta é a minha batalha para vencer
ou perder, e estou determinado a vencer.

156
00:10:58,915 --> 00:11:02,837
Falando nisso, ouvi dizer que você
tem sua própria batalha em suas mãos.

157
00:11:03,004 --> 00:11:06,174
Ah, sim, a eleição.
Na verdade não estou correndo.

158
00:11:06,341 --> 00:11:09,887
Isso é muito ruim. Eu acho que você
seja um ótimo presidente de classe.

159
00:11:10,054 --> 00:11:11,513
-Realmente?
-Sim.

160
00:11:11,680 --> 00:11:15,381
Você é honesto, as pessoas confiam em você. E
você tem esse senso inato de justiça.

161
00:11:15,518 --> 00:11:20,191
Eu vejo em seu rosto o quão chateado você fica
quando você pensa que alguém foi maltratado.

162
00:11:20,358 --> 00:11:23,028
-Você vê tudo isso em mim?
-Sim eu faço.

163
00:11:30,870 --> 00:11:33,164
Clark Kent para presidente.

164
00:11:33,331 --> 00:11:35,709
Como você sabia que eu estava fugindo?

165
00:11:35,876 --> 00:11:38,212
Encontrei isso no meu para-brisa na cidade.

166
00:11:38,379 --> 00:11:40,757
Tenho um gerente de campanha excessivamente zeloso.

167
00:11:40,924 --> 00:11:43,385
Eu não percebi você
tinha aspirações políticas.

168
00:11:43,551 --> 00:11:46,138
Eu não. Eu apenas percebi que
poderia fazer a diferença.

169
00:11:46,305 --> 00:11:50,352
Você passou por aqui por um
contribuição de campanha?

170
00:11:50,936 --> 00:11:53,980
Na verdade, eu estava me perguntando
se você soubesse sobre o Talon.

171
00:11:54,147 --> 00:11:56,776
Você quer dizer o fato de que tem sido
vazio nas últimas duas semanas?

172
00:11:56,901 --> 00:11:59,528
Você planeja ajudar Lana
fora? Ela tentou de tudo.

173
00:11:59,612 --> 00:12:02,700
Ela está fazendo um trabalho admirável.

174
00:12:03,909 --> 00:12:05,662
-Se o Talon afundar...
-Clark

175
00:12:05,912 --> 00:12:08,123
Eu não vou subsidiar um
operação perdedora de dinheiro.

176
00:12:08,289 --> 00:12:10,041
O Talon precisa encontrar seus próprios pés.

177
00:12:10,208 --> 00:12:13,629
Bem, você poderia pelo menos parar
passar e mostrar alguma solidariedade.

178
00:12:13,796 --> 00:12:17,008
Ver? Você já está
trabalhando para seus eleitores.

179
00:12:17,926 --> 00:12:20,721
Você quer algum conselho?

180
00:12:20,887 --> 00:12:23,599
Acho que você precisa de um slogan melhor.

181
00:12:24,475 --> 00:12:26,728
Todo mundo já usou esse, inclusive eu.

182
00:12:27,771 --> 00:12:30,691
-Você concorreu à secretaria estudantil.
-Uma vez.

183
00:12:30,858 --> 00:12:33,903
-Mas minhas aspirações não eram muito nobres.
-Você ganhou?

184
00:12:34,279 --> 00:12:36,614
Claro.

185
00:12:36,781 --> 00:12:38,701
Você tem alguma dica?

186
00:12:38,868 --> 00:12:43,038
Você não precisa dos meus métodos.
Você vencerá em seus próprios termos.

187
00:12:43,206 --> 00:12:45,958
-A competição está bastante acirrada.
-Não há nada de errado com uma boa luta.

188
00:12:46,042 --> 00:12:50,965
Apenas lembre-se, o homem de
o amanhã é forjado pelas suas batalhas de hoje.

189
00:12:52,258 --> 00:12:55,679
Eu poderia usar isso? Quero dizer, "o
homem de amanhã", para o meu slogan?

190
00:12:57,389 --> 00:13:00,184
Nocauteie-se.

191
00:13:00,268 --> 00:13:02,269
[JIMMY EAT WORLD'S "THE MIDDLE" JOGANDO]

192
00:13:02,353 --> 00:13:04,981
♪ <i>Ei, não se desconsidere ainda</i> ♪

193
00:13:05,065 --> 00:13:10,030
<i>♪ Está só na sua cabeça, você
sinta-se excluído ou desprezado ♪</i>

194
00:13:11,114 --> 00:13:13,908
♪ <i>Apenas tente o seu melhor...</i> ♪

195
00:13:13,992 --> 00:13:17,246
"Clark Kent, homem de amanhã."
Meio presunçoso, não acha?

196
00:13:17,330 --> 00:13:19,790
-Eu gosto disso.
-Achei que você estava conquistando a eleição.

197
00:13:19,874 --> 00:13:22,044
Eu mudei de ideia.

198
00:13:22,211 --> 00:13:24,338
"Homem de amanhã." Muito cativante.

199
00:13:24,505 --> 00:13:26,841
Obrigado. E obrigado
você pelo incentivo.

200
00:13:27,008 --> 00:13:28,176
Você tem meu voto.

201
00:13:28,343 --> 00:13:31,594
Eu poderia ter meu comício eleitoral em
o Talon, ajude a trazer as pessoas.

202
00:13:31,680 --> 00:13:34,850
Isso parece ótimo. Você
sabe onde me encontrar.

203
00:13:35,017 --> 00:13:36,267
-CHLOE: Tchau.
-LANA: Tchau.

204
00:13:37,020 --> 00:13:39,815
Você está correndo por causa de
Lana. Por que não estou surpreso?

205
00:13:39,981 --> 00:13:42,382
Estou correndo porque
acho que posso fazer um bom trabalho.

206
00:13:42,485 --> 00:13:46,155
-Tudo bem, Clark, tanto faz.
-Pete tem fé em mim e Lana também.

207
00:13:46,322 --> 00:13:48,783
-Interessante que você não saiba.
-O que você representa?

208
00:13:48,867 --> 00:13:51,954
Eu defendo a verdade,
justiça e outras coisas.

209
00:13:52,329 --> 00:13:55,916
Você quer ser um pouco mais específico,
diga-me qual é a sua posição sobre as questões?

210
00:13:56,000 --> 00:13:59,504
-Sobre quais assuntos você quer conversar?
-O plano para cortar o orçamento das artes,

211
00:13:59,588 --> 00:14:02,799
o terrível valor nutricional
refeições no refeitório, debate sobre o código de vestimenta,

212
00:14:02,883 --> 00:14:06,184
sem mencionar a privacidade do aluno
problemas com as buscas nos armários.

213
00:14:06,304 --> 00:14:08,389
Uau, vá devagar. Eu apenas
decidi correr ontem à noite.

214
00:14:08,473 --> 00:14:12,728
Ok, bem, acho que o homem de amanhã
precisa de uma plataforma para hoje.

215
00:14:12,812 --> 00:14:17,150
<i>♪ Só leva algum tempo, garotinha,
você está no meio do passeio... ♪</i>

216
00:14:17,234 --> 00:14:20,071
Ok, há uma garota
jogo de vôlei esta tarde.

217
00:14:20,238 --> 00:14:22,782
Você pode fazer um
aparência, corteje o voto do atleta.

218
00:14:22,949 --> 00:14:24,825
Mantenha a sexta-feira clara,
há um show de banda.

219
00:14:24,909 --> 00:14:27,829
Eles são péssimos, mas você tem que
ser visto como um amigo das artes.

220
00:14:27,913 --> 00:14:29,063
E a minha plataforma?

221
00:14:29,164 --> 00:14:31,626
Quem se importa? Se as pessoas
como você, eles votarão em você.

222
00:14:31,710 --> 00:14:35,004
-O que vou dizer no meu discurso?
-Não sei. Eu não faço discursos.

223
00:14:35,088 --> 00:14:38,509
Vejo você no almoço. Nós
pode investigar o refeitório.

224
00:14:46,351 --> 00:14:49,355
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

225
00:14:52,067 --> 00:14:54,820
[zumbido]

226
00:15:14,135 --> 00:15:16,345
Quem eles pensam que são?

227
00:15:16,429 --> 00:15:19,308
[zumbido]

228
00:15:26,983 --> 00:15:29,320
Pare!

229
00:15:29,487 --> 00:15:30,738
[zumbido desaparece]

230
00:15:31,489 --> 00:15:33,950
Agora não. Eu tenho trabalho a fazer.

231
00:16:06,781 --> 00:16:09,200
Qualquer chance que você pudesse
ajude-nos a pendurar alguns cartazes?

232
00:16:09,367 --> 00:16:12,495
Pete está convencido se ele colocar meu
nome em espaço suficiente na parede, eu vencerei.

233
00:16:12,579 --> 00:16:15,416
Além de ser imparcial
membro do quarto estado,

234
00:16:15,582 --> 00:16:16,792
Estou contando minha história de abelha.

235
00:16:16,959 --> 00:16:18,628
CEP encontrou alguma novidade?

236
00:16:18,712 --> 00:16:21,464
Os enxames não migraram
de qualquer um dos seus lugares habituais.

237
00:16:21,548 --> 00:16:24,199
Apicultores em todo o
estado encontraram suas colmeias vazias.

238
00:16:24,301 --> 00:16:26,554
É como se as colônias tivessem surgido e saído.

239
00:16:26,721 --> 00:16:30,559
Isso é estranho. As abelhas são seguidoras. Eles
não abandonaria uma colmeia sem razão.

240
00:16:32,185 --> 00:16:35,106
Minha mãe é viciada em Discovery Channel.

241
00:16:35,273 --> 00:16:38,275
-Então, como vai a plataforma?
-Ainda não comecei a trabalhar nisso.

242
00:16:38,359 --> 00:16:41,863
Tenho estado ocupado conhecendo pessoas. eu
até fui convidado para festas neste fim de semana.

243
00:16:41,947 --> 00:16:43,931
Eu não posso acreditar que demorou
um dia para você

244
00:16:44,015 --> 00:16:46,035
ser comprometido pela atração da popularidade.

245
00:16:46,119 --> 00:16:49,414
Lembre-me de puxar seu
financiamento depois de ser eleito.

246
00:16:49,581 --> 00:16:52,084
Falando nisso,
onde está a última edição?

247
00:16:52,418 --> 00:16:54,670
Não, não, não! Ainda não terminei de revisar.

248
00:16:54,837 --> 00:16:57,338
Você não deveria estar olhando
ainda. Não está feito!

249
00:16:57,424 --> 00:17:00,552
Vamos, estou corrigindo seu
problemas de vírgula desde seu primeiro laptop.

250
00:17:00,636 --> 00:17:03,931
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

251
00:17:04,098 --> 00:17:06,769
-Você apoiou Paul?
-Clark, eu tive que ser objetivo.

252
00:17:06,935 --> 00:17:09,897
Paul ainda está na corrida,
e ele estará de volta no outono.

253
00:17:10,064 --> 00:17:12,415
É ótimo que você esteja
todo entusiasmado e slogany,

254
00:17:12,525 --> 00:17:15,487
mas a verdade é que você fugiu
porque Pete te enganou.

255
00:17:15,653 --> 00:17:18,908
Paulo tem uma posição clara sobre
questões que você ainda não articulou.

256
00:17:19,075 --> 00:17:22,079
-Não é nada pessoal.
-Eu entendo, Chloé.

257
00:17:34,760 --> 00:17:37,679
Ei pessoal. Fazendo uma pausa
da campanha?

258
00:17:38,139 --> 00:17:40,641
É incrível quantos
pessoas na escola que eu não conheço.

259
00:17:40,725 --> 00:17:43,729
Este é um pit stop para fazer
vantagem do seu acordo dois por um.

260
00:17:43,813 --> 00:17:46,898
Imagine que esse é o último passo antes
Eu instituo garçonete de topless.

261
00:17:46,982 --> 00:17:49,653
Bem, aqui está a esperança
falha miseravelmente.

262
00:17:51,947 --> 00:17:55,493
-Parece que você tem clientes.
-Só porque Whitney os forçou.

263
00:17:55,660 --> 00:17:58,203
Sim, eu passei pelo
Feijão. Eles estão meio ocupados.

264
00:17:58,287 --> 00:18:03,001
O proprietário passou por aqui. Disse que ele foi feito
é sua missão me derrubar.

265
00:18:03,168 --> 00:18:07,173
Então ele teve a coragem de me dizer
que não era pessoal, apenas negócios.

266
00:18:07,340 --> 00:18:09,590
Por que todo mundo
40 citação <i>O Poderoso Chefão?</i>

267
00:18:09,717 --> 00:18:13,222
Não sei, mas é muito chato.

268
00:18:13,597 --> 00:18:17,227
-Então como está a vida política te tratando?
-É definitivamente um desafio.

269
00:18:17,394 --> 00:18:21,190
-Mostra quem são seus verdadeiros amigos.
-Como vai seu discurso?

270
00:18:21,357 --> 00:18:24,819
-Ainda não comecei a escrever.
-Talvez eu possa te ajudar com isso.

271
00:18:24,986 --> 00:18:27,237
-Venha amanhã. Podemos trabalhar nisso.
-Realmente?

272
00:18:27,739 --> 00:18:30,367
Isso seria ótimo. Você
certeza que você tem tempo suficiente?

273
00:18:30,701 --> 00:18:32,036
Olhe ao redor.

274
00:18:32,203 --> 00:18:36,959
A menos que Whitney possa coagir o beisebol
equipe, acho que posso incluir você.

275
00:18:37,126 --> 00:18:39,753
LEX: Fico feliz em ver que os negócios estão crescendo.

276
00:18:39,920 --> 00:18:42,841
É difícil quando até mesmo o seu
clientes regulares dispensam você.

277
00:18:43,008 --> 00:18:46,135
Eu não tenho dispensado você.
Fiquei de olho na situação.

278
00:18:46,219 --> 00:18:49,724
-Esperando que eu falhe.
-A maioria dos novos empreendimentos não dá certo.

279
00:18:49,891 --> 00:18:51,851
Prepare-se para essa possibilidade.

280
00:18:52,018 --> 00:18:54,145
-Achei que você não gostasse de perder.
-LEX: Eu não.

281
00:18:54,229 --> 00:18:55,731
Mas não é minha luta.

282
00:18:55,898 --> 00:18:59,360
-Você tem que saber quando cortar perdas.
-Então, o que você sugere que eu faça?

283
00:18:59,527 --> 00:19:03,072
O Beanery declarou guerra. Se você
quero manter este lugar, seja criativo.

284
00:19:03,156 --> 00:19:05,743
Esteja disposto a sujar as mãos.

285
00:19:06,327 --> 00:19:08,746
Não se preocupe, eu não estou
sugerindo algo ilegal.

286
00:19:08,914 --> 00:19:11,864
Para citar <i>O Poderoso Chefão,</i> "É
hora de ir para os colchões."

287
00:19:13,126 --> 00:19:17,006
Esse filme deveria ser
banido do cabo básico.

288
00:19:22,221 --> 00:19:24,347
Não pergunte.

289
00:19:24,431 --> 00:19:26,434
[CONVERSA INDISTINTA]

290
00:19:28,102 --> 00:19:30,439
Tudo bem. Tchau.

291
00:19:30,606 --> 00:19:33,025
Felice, posso falar com você um minuto?

292
00:19:33,192 --> 00:19:35,611
Você tem 55 segundos restantes. Ir.

293
00:19:35,779 --> 00:19:37,572
Eu tomei uma decisão.

294
00:19:37,739 --> 00:19:39,741
Você está planejando desistir.

295
00:19:39,908 --> 00:19:43,287
Não, decidi que você precisa desistir.

296
00:19:44,330 --> 00:19:47,125
Confie em mim, isso não vai acontecer.

297
00:19:47,292 --> 00:19:49,962
Caso você não tenha
ouvi, sou o favorito.

298
00:19:50,128 --> 00:19:53,729
Porque esses drones não saberiam
um candidato qualificado se vissem um.

299
00:19:53,841 --> 00:19:55,635
Esse é o problema deste lugar.

300
00:19:55,927 --> 00:19:58,347
É como uma colmeia com duas rainhas.

301
00:19:58,639 --> 00:20:03,186
Bem, se você soubesse alguma coisa sobre a natureza,
você perceberia que um sempre cai.

302
00:20:03,353 --> 00:20:05,522
Você sabe o que? Você é uma aberração.

303
00:20:05,897 --> 00:20:07,816
[ALARME DE CARRO BIP]

304
00:20:07,984 --> 00:20:09,485
Ok, faça do seu jeito.

305
00:20:09,652 --> 00:20:13,155
Mas lembre-se, eu perguntei com educação.

306
00:20:17,369 --> 00:20:21,081
-Gabby, você é a melhor parte do meu dia.
-CARRIE: Obrigado, Sr. Luthor.

307
00:20:21,165 --> 00:20:24,169
[JOGO DO "GRANDE DIA" DO PURACANE]

308
00:20:24,795 --> 00:20:27,089
-Você não é Gabby.
-Ela não conseguiu.

309
00:20:27,256 --> 00:20:29,926
Agora seria um bom momento
para você ir embora, Sra. Castle.

310
00:20:30,093 --> 00:20:32,137
As pessoas sempre fazem o que você diz?

311
00:20:32,304 --> 00:20:33,680
Isso é incomum?

312
00:20:33,847 --> 00:20:37,059
Eu pensei que você disse que você
apreciei a persistência.

313
00:20:37,226 --> 00:20:40,689
Além disso, não estou fazendo um bom trabalho?

314
00:20:41,315 --> 00:20:44,192
Sorte sua.

315
00:20:45,027 --> 00:20:47,655
Demorou um pouco para descobrir
descobrir o que o tentaria,

316
00:20:47,822 --> 00:20:50,366
e então me dei conta.

317
00:20:52,077 --> 00:20:54,913
Não é a sua foto no
cobrir tanto quanto as palavras,

318
00:20:55,080 --> 00:20:58,251
"Filho supera pai" na legenda.

319
00:20:58,418 --> 00:21:00,128
Como estou?

320
00:21:00,295 --> 00:21:02,506
Um pouco mais baixo.

321
00:21:02,673 --> 00:21:04,133
Deixe-me adivinhar.

322
00:21:04,300 --> 00:21:07,387
Seu editor prometeu a você
sua própria coluna se você me conseguir.

323
00:21:07,554 --> 00:21:11,266
-Você pode imaginar o quanto eu ficaria agradecido.
-Acho que posso.

324
00:21:11,350 --> 00:21:14,562
Diga-me, Lex, você diria
minhas chances estão acima da média

325
00:21:14,729 --> 00:21:16,773
ou abaixo?

326
00:21:16,939 --> 00:21:20,903
Como eu disse, eu sempre
aprecio a persistência.

327
00:21:21,070 --> 00:21:23,114
Você não vai se arrepender disso.

328
00:21:23,281 --> 00:21:25,909
Ainda não, Sra. Castle.

329
00:21:26,076 --> 00:21:27,618
Paguei por uma hora.

330
00:21:27,702 --> 00:21:34,627
<i>♪ Afundando, caindo Não
deixe isso te derrubar ♪</i>

331
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
["STICK 'EM UP" DE QUARASHI
JOGANDO EM ALTO-FALANTES DO CARRO]

332
00:21:38,757 --> 00:21:41,260
♪ <i>Vamos, vamos,
vamos, vamos, sim</i> ♪

333
00:21:41,344 --> 00:21:44,263
<i>♪ Levante-os, eu coloco
levante-os, ei, levante-os... ♪</i>

334
00:21:44,348 --> 00:21:45,766
[BUZINHA]

335
00:21:47,726 --> 00:21:49,185
[BUZINANDO]

336
00:21:49,269 --> 00:21:51,064
♪ <i>Vamos, sim</i> ♪

337
00:21:59,407 --> 00:22:02,577
<i>♪ Eu os coloco, ei, pau
levante-os, ei, levante-os... ♪</i>

338
00:22:02,661 --> 00:22:04,579
Felice Chandler, qual é o problema?

339
00:22:04,663 --> 00:22:09,001
<i>♪ Ei, levante-os. Levante-os! ♪</i>

340
00:22:20,849 --> 00:22:25,020
Vote em Clark.

341
00:22:26,772 --> 00:22:30,723
Achei que conhecer pessoas seria o
a pior parte, mas na verdade é divertido.

342
00:22:30,861 --> 00:22:35,032
Estou feliz que você se sinta assim porque
de acordo com minha última pesquisa na hora do almoço,

343
00:22:35,116 --> 00:22:37,076
você tem uma chance.

344
00:22:37,870 --> 00:22:38,912
Ei.

345
00:22:40,247 --> 00:22:41,999
Ei.

346
00:22:45,211 --> 00:22:46,254
Como tá indo?

347
00:22:46,421 --> 00:22:49,592
Basta responder "sem comentários".
Dessa forma, ela não pode citar você incorretamente.

348
00:22:51,844 --> 00:22:54,847
-Você ouviu falar de Felice?
-Sim, eu estava no centro médico.

349
00:22:54,931 --> 00:22:58,977
Ela foi picada muito pior
do que Paulo. Ela está em coma.

350
00:22:59,645 --> 00:23:02,064
Dois candidatos atacaram em uma semana.

351
00:23:02,231 --> 00:23:05,832
-É uma coincidência muito estranha.
-Acho que ultrapassamos a coincidência.

352
00:23:06,111 --> 00:23:07,561
O que você acha que está acontecendo?

353
00:23:07,654 --> 00:23:11,367
Lembre-se do ano passado, o acidente de Sasha,
quando ela foi picada por uma colmeia de abelhas?

354
00:23:11,868 --> 00:23:14,329
Você pensa por causa
isso, ela os está controlando?

355
00:23:14,662 --> 00:23:16,290
[SINO TOCA]

356
00:23:18,792 --> 00:23:19,835
É uma teoria.

357
00:23:20,002 --> 00:23:23,381
Sim, por vários saltos e
limites, mas vou investigar isso.

358
00:23:23,548 --> 00:23:27,011
Enquanto isso, tome cuidado.

359
00:23:28,012 --> 00:23:30,848
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

360
00:23:37,273 --> 00:23:38,733
Acabei de ouvir falar de Felice.

361
00:23:39,400 --> 00:23:40,777
Estranho, hein?

362
00:23:40,944 --> 00:23:43,045
Às vezes as coisas simplesmente
acontecer por um motivo.

363
00:23:43,197 --> 00:23:45,574
Ela não se importou com isso
eleição tanto quanto eu.

364
00:23:45,658 --> 00:23:48,537
Ela não era minha favorita
pessoa, mas ninguém merece isso.

365
00:23:49,579 --> 00:23:52,374
Bem, a boa notícia é que você
não precisa mais correr.

366
00:23:52,541 --> 00:23:55,752
Sem Felice, a melhor coisa
o que você pode fazer é me deixar cuidar das coisas.

367
00:23:55,836 --> 00:23:59,007
E quanto à democracia? Pessoas
deveria ter liberdade de escolha.

368
00:23:59,174 --> 00:24:01,552
Olha, Clark, eu realmente preciso disso.

369
00:24:01,718 --> 00:24:05,598
Meus pais precisam que eu vença. Eles pensam que se
Se eu perder, não vou entrar em uma boa faculdade.

370
00:24:05,682 --> 00:24:07,976
Você tem outros
atividades. Isso é coisa minha.

371
00:24:08,142 --> 00:24:10,646
-Por que você simplesmente não desiste.
-Desculpe.

372
00:24:10,813 --> 00:24:14,024
Eu tenho meus próprios motivos
para ver isso passar.

373
00:24:14,191 --> 00:24:16,611
Você está cometendo um erro.

374
00:24:16,987 --> 00:24:19,573
Isso soou como uma ameaça.

375
00:24:21,284 --> 00:24:25,079
Você não saberia como as abelhas ferem
atacando Paul e Felice, sim?

376
00:24:25,163 --> 00:24:27,123
Você está me acusando de alguma coisa, Clark?

377
00:24:27,207 --> 00:24:29,719
eu acho interessante
que um enxame de abelhas

378
00:24:29,803 --> 00:24:32,338
atacaria os candidatos nesta eleição.

379
00:24:32,505 --> 00:24:35,550
Meus pensamentos são que alguém está por trás disso.

380
00:24:36,051 --> 00:24:39,054
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

381
00:24:49,025 --> 00:24:50,735
Hum. Bom começo.

382
00:24:50,901 --> 00:24:54,864
A lixeira contém três rascunhos. Nada
Posso inventar sons presidenciais.

383
00:24:54,948 --> 00:24:57,701
Você não precisa soar
presidencial. Diga o que você acredita.

384
00:24:57,785 --> 00:25:02,040
-Depois que você responder isso, o resto é fácil.
-Ainda tenho muito trabalho a fazer então.

385
00:25:02,206 --> 00:25:04,126
Não tanto quanto eu tenho aqui.

386
00:25:05,377 --> 00:25:06,754
Você está passando por um momento difícil

387
00:25:06,920 --> 00:25:09,321
mas é incrível o que
você terminou com o lugar.

388
00:25:09,424 --> 00:25:11,551
Isso seria apenas o começo.

389
00:25:11,718 --> 00:25:14,219
Meu sonho era restaurar
completamente o antigo teatro.

390
00:25:14,305 --> 00:25:16,891
O projetor, o
tela. Mostre filmes antigos.

391
00:25:17,058 --> 00:25:19,436
Só não <i>O Poderoso Chefão.</i>

392
00:25:20,687 --> 00:25:24,275
Vamos, volte ao discurso.
Você tem que decidir em que acredita.

393
00:25:25,276 --> 00:25:28,446
Acredito nos meus amigos e nos seus sonhos.

394
00:25:28,738 --> 00:25:31,325
E se os sonhos deles vierem
desabar ao redor deles?

395
00:25:31,492 --> 00:25:35,372
Nada está desabando por aí
você, Lana, não enquanto eu estiver aqui.

396
00:25:35,622 --> 00:25:37,165
Obrigado, Clark.

397
00:25:38,875 --> 00:25:40,211
[zumbido]

398
00:25:40,378 --> 00:25:42,922
Você ouviu isso?

399
00:25:44,006 --> 00:25:47,010
Sim, estava vindo de lá.

400
00:25:48,053 --> 00:25:50,180
E aí.

401
00:25:50,848 --> 00:25:52,099
O que é?

402
00:25:52,183 --> 00:25:55,144
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

403
00:26:01,318 --> 00:26:03,363
Vamos! Entrem!

404
00:26:03,530 --> 00:26:05,198
[GRITANDO]

405
00:26:05,407 --> 00:26:06,992
-E você?
-Desça!

406
00:26:07,743 --> 00:26:10,746
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

407
00:26:37,903 --> 00:26:40,907
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

408
00:27:05,686 --> 00:27:07,939
Eu ainda não consigo acreditar
você não foi picado.

409
00:27:08,106 --> 00:27:10,066
Acho que tenho a pele dura.

410
00:27:10,150 --> 00:27:12,903
Os formulários de seguro são
vai doer mais que o ferrão.

411
00:27:12,987 --> 00:27:15,114
Mas estou bem, graças a você.

412
00:27:16,073 --> 00:27:17,910
Ali está a Nell.

413
00:27:18,076 --> 00:27:21,705
-Eu me diverti muito esta noite.
-Sim, deveríamos fazer isso com mais frequência.

414
00:27:23,208 --> 00:27:27,045
-Tem certeza que está bem?
-Desculpe não termos feito mais discurso.

415
00:27:27,213 --> 00:27:30,173
Essa é a menor das minhas preocupações.
Neste momento, preciso encontrar Sasha.

416
00:27:30,257 --> 00:27:32,092
-Você acha que ela fez isso?
-Sim.

417
00:27:32,259 --> 00:27:34,637
Eu simplesmente não sei como
ela está controlando as abelhas.

418
00:27:34,721 --> 00:27:37,432
-Você precisa ligar para Chloe.
-Ainda não estamos realmente conversando.

419
00:27:37,516 --> 00:27:39,727
Você acredita que ela não me apoiou?

420
00:27:39,811 --> 00:27:43,398
Bem, se eu estivesse no lugar dela, eu
provavelmente teria feito a mesma coisa.

421
00:27:43,482 --> 00:27:47,486
Ela está apenas sendo objetiva. Ela endossou
quem ela achava que era mais qualificado.

422
00:27:47,653 --> 00:27:48,692
Sim, mas ainda assim...

423
00:27:48,776 --> 00:27:51,491
Clark, você disse que
acreditou em seus amigos.

424
00:27:51,658 --> 00:27:54,703
Ela só fez o que achou certo.

425
00:27:55,371 --> 00:27:58,374
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

426
00:28:22,862 --> 00:28:24,613
-Chloe.
-Lana me contou sobre o Talon.

427
00:28:24,697 --> 00:28:26,073
Obrigado pela ligação.

428
00:28:26,241 --> 00:28:28,577
-Desculpe.
-Está tudo bem, não estou bravo.

429
00:28:29,661 --> 00:28:30,954
Chloé, ah...

430
00:28:32,915 --> 00:28:36,419
Eu não uso isso contra você.
O endosso, quero dizer.

431
00:28:36,586 --> 00:28:38,487
Obrigado. Eu poderia ter avisado você, no entanto.

432
00:28:39,923 --> 00:28:42,302
Eu simplesmente não gosto de ser
em uma briga com você.

433
00:28:42,468 --> 00:28:45,638
Sim, também não era minha parte favorita.

434
00:28:47,181 --> 00:28:51,145
Tudo mudou na minha
vida no último ano, com meus pais,

435
00:28:51,312 --> 00:28:53,565
com Lana.

436
00:28:54,816 --> 00:28:58,279
A única coisa constante tem
foi você. Fico feliz por isso, Chloé.

437
00:29:01,365 --> 00:29:02,909
Eu também.

438
00:29:09,292 --> 00:29:11,377
Isso parece querido.

439
00:29:11,544 --> 00:29:14,381
Sim, é isso que você
geralmente encontrado em uma colmeia.

440
00:29:16,508 --> 00:29:18,344
Não me diga que Sasha fez tudo isso.

441
00:29:18,510 --> 00:29:20,722
CHLOE: Não, foram as abelhas operárias dela.

442
00:29:20,889 --> 00:29:22,181
Como ela os está controlando?

443
00:29:22,265 --> 00:29:27,438
Eu acho que ela está emitindo alguma coisa
chamado de feromônio mandibular rainha.

444
00:29:27,605 --> 00:29:30,024
Ela pegou isso quando
ela caiu na colméia?

445
00:29:30,191 --> 00:29:32,402
Ela foi picada mais de mil vezes.

446
00:29:32,569 --> 00:29:36,866
Eram abelhas africanas. Os médicos não
tenha esperança, porque ela era alérgica.

447
00:29:37,033 --> 00:29:39,285
Como eles contabilizam
para a recuperação milagrosa?

448
00:29:39,452 --> 00:29:41,205
Eles não. E eu também não poderia,

449
00:29:41,372 --> 00:29:44,249
até que descobri o acidente
aconteceu em Shuster's Gorge.

450
00:29:44,333 --> 00:29:47,734
-Essa é a cratera mais profunda da cidade.
-Sim. Você faz as contas do meteorito.

451
00:29:47,879 --> 00:29:50,131
As abelhas fizeram algo
para torná-la sua rainha.

452
00:29:50,215 --> 00:29:52,466
Todas as abelhas do
estado siga uma sugestão dela.

453
00:29:52,551 --> 00:29:54,803
Eles estão ajudando ela a fazer
Smallville High, sua colmeia.

454
00:29:54,887 --> 00:29:58,350
Se ela não gostar do jeito que
a votação for válida, não será uma visão bonita.

455
00:29:58,517 --> 00:30:00,917
Ela também não. Abelhas
são leais apenas até certo ponto.

456
00:30:01,061 --> 00:30:04,064
Quando ela perde o controle, seu cheiro
mudará e as abelhas saberão.

457
00:30:04,148 --> 00:30:05,148
Eles não ficarão felizes.

458
00:30:09,321 --> 00:30:13,116
[TOCANDO "BEBIDA PARA FICAR BÊBADO" DA SIA]

459
00:30:13,200 --> 00:30:16,287
Pensei que você queria
encontre-se em algum lugar privado.

460
00:30:16,454 --> 00:30:19,875
Ultimamente isso tem passado por isso.

461
00:30:21,419 --> 00:30:24,798
Obrigado por concordar em me ver. eu
só quero obter mais algumas citações.

462
00:30:24,965 --> 00:30:27,384
Como vai o artigo?

463
00:30:27,551 --> 00:30:29,762
As pessoas vão ver
você sob uma luz totalmente nova.

464
00:30:29,846 --> 00:30:31,723
Sim, aposto que sim.

465
00:30:31,889 --> 00:30:35,185
-Tive a oportunidade de ler o rascunho.
-Onde você conseguiu isso?

466
00:30:35,352 --> 00:30:39,231
Eu tenho minhas fontes. Dificilmente
a exposição lisonjeira que você prometeu.

467
00:30:39,398 --> 00:30:42,610
-É justo e preciso.
-Você distorceu tudo que eu disse.

468
00:30:42,777 --> 00:30:45,864
Meu professor de jornalismo diz:
"Se você quer derrubar Golias,

469
00:30:45,948 --> 00:30:48,868
"é melhor você conhecer o Aquiles dele
calcanhar." O seu é o seu ego.

470
00:30:50,286 --> 00:30:53,665
Vejo que eles gostam de misturar metáforas
Faculdade Comunitária do Leste do Tennessee.

471
00:30:53,749 --> 00:30:57,002
Eu deveria estar com medo porque
você fez uma verificação de antecedentes sobre mim?

472
00:30:57,086 --> 00:31:00,048
-Não tenho nada a esconder.
-Quanto meu pai te pagou?

473
00:31:00,256 --> 00:31:03,302
-Você realmente é paranóico.
-Por que mais você me daria um saco de areia?

474
00:31:03,469 --> 00:31:06,638
Eu pretendo fazer um nome para
eu mesmo como um jornalista contundente

475
00:31:06,805 --> 00:31:08,808
e você é um alvo muito visível.

476
00:31:12,062 --> 00:31:14,439
O que será necessário para
fazer este artigo desaparecer?

477
00:31:14,523 --> 00:31:18,445
Ao contrário da sua prostituta no
<i>inquisidor,</i> não estou à venda.

478
00:31:20,697 --> 00:31:21,782
Adeus, Lex.

479
00:31:25,328 --> 00:31:27,705
Obrigado por ser meu primeiro.

480
00:31:32,503 --> 00:31:34,589
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

481
00:31:51,067 --> 00:31:53,361
Você, hum, queria me ver?

482
00:31:53,528 --> 00:31:55,864
Decidi desistir da eleição.

483
00:31:56,031 --> 00:31:58,992
Eu pensei que você deveria
seja o primeiro a saber.

484
00:31:59,201 --> 00:32:02,997
Bom. Estou feliz que você finalmente
tomou a decisão certa.

485
00:32:03,164 --> 00:32:07,002
O fato de as pessoas sequer considerarem
votar em qualquer um de vocês só prova

486
00:32:07,169 --> 00:32:10,506
que esta escola precisa de um forte
líder. Agora eles terão um.

487
00:32:10,673 --> 00:32:12,874
Você fará qualquer coisa para
certifique-se de que isso aconteça,

488
00:32:12,968 --> 00:32:16,346
incluindo colocar o seu
oponentes no hospital.

489
00:32:18,516 --> 00:32:21,477
Eu vejo o que é isso. Você
não desisti de jeito nenhum.

490
00:32:23,522 --> 00:32:25,858
-Eu sei que você está por trás dos ataques.
-Então?

491
00:32:26,024 --> 00:32:28,987
O que você vai fazer?
Mesmo que a polícia acredite em você,

492
00:32:29,154 --> 00:32:31,531
eles não podem me impedir. Ninguém pode.

493
00:32:33,868 --> 00:32:34,994
Experimente-me.

494
00:32:36,078 --> 00:32:39,249
É isso que você quer, não é?
É por isso que você me atraiu aqui.

495
00:32:42,210 --> 00:32:44,630
O que você ia fazer, Clark?

496
00:32:54,225 --> 00:32:56,352
O que você está fazendo?

497
00:32:56,603 --> 00:32:59,523
Ensinando-lhe que a política
é tudo uma questão de sacrifício.

498
00:33:01,901 --> 00:33:03,527
Para onde você os está enviando?

499
00:33:03,611 --> 00:33:07,281
Você pode ter a pele dura,
mas e sua mãe?

500
00:33:07,365 --> 00:33:10,369
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

501
00:34:11,858 --> 00:34:14,445
-Mãe, você está bem?
-Sim, obrigado.

502
00:34:14,612 --> 00:34:18,199
Nunca vi abelhas atacando assim.

503
00:34:18,700 --> 00:34:21,370
Para onde você acha que eles foram?

504
00:34:21,954 --> 00:34:24,957
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

505
00:34:32,300 --> 00:34:35,094
Como você chegou aqui? E sua mãe?

506
00:34:35,261 --> 00:34:37,639
Minha mãe está bem.

507
00:34:37,806 --> 00:34:38,849
Acabou, Sasha.

508
00:34:39,016 --> 00:34:41,394
Não, não é. eu ainda tenho
um discurso para fazer.

509
00:34:41,561 --> 00:34:44,980
Se você tentar me impedir, eu estarei dentro
diante de um auditório cheio de gente.

510
00:34:45,064 --> 00:34:47,765
-E você sabe o que posso fazer com eles.
-Você tem que parar.

511
00:34:47,860 --> 00:34:51,196
-Nenhuma eleição vale a pena machucar as pessoas.
-Eu tenho que vencer, Clark.

512
00:34:51,363 --> 00:34:54,993
Meus pais disseram que há dois
tipos de pessoas: líderes e seguidores.

513
00:34:55,160 --> 00:34:57,579
E eles esperam de mim
para ser um líder. E isso...

514
00:34:57,663 --> 00:34:58,748
[zumbido]

515
00:35:02,376 --> 00:35:05,377
-Você tem que parar as abelhas.
-Eu não disse para eles voltarem.

516
00:35:07,758 --> 00:35:09,469
Ai! O que está acontecendo?

517
00:35:10,053 --> 00:35:12,555
Você tem que me ajudar!
Sou alérgico a abelhas!

518
00:35:13,014 --> 00:35:14,474
Não deixe que eles me matem!

519
00:35:14,558 --> 00:35:17,227
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

520
00:36:15,505 --> 00:36:18,342
Vamos levá-lo para um hospital.

521
00:36:26,435 --> 00:36:30,481
Não acredito em Felice e Sasha
ambos desistiram e você ainda perdeu.

522
00:36:30,648 --> 00:36:32,983
-Onde foi que eu errei?
-Você fez uma boa campanha.

523
00:36:33,067 --> 00:36:38,991
Nós nos divertimos, conhecemos algumas pessoas novas e
tenha camisetas suficientes para durar a vida toda.

524
00:36:39,242 --> 00:36:41,911
-Por favor, me diga que isso não é para a <i>Tocha.</i>
-É para Paulo.

525
00:36:41,995 --> 00:36:47,168
Já que ele não pôde comparecer à sua própria vitória
festa, ele me pediu para tirar fotos.

526
00:36:47,334 --> 00:36:51,173
Chloe, você estava certa em endossá-lo.
Ele era o candidato mais qualificado

527
00:36:51,339 --> 00:36:54,134
e eu fui pego em
toda a corrida pela popularidade.

528
00:36:54,301 --> 00:36:56,220
Não se vanglorie só porque seu cara ganhou.

529
00:36:56,387 --> 00:36:58,973
Bem, meu candidato pode
ganhei, mas meu amigo perdeu.

530
00:36:59,140 --> 00:37:01,810
-Estou muito orgulhoso de você esta noite, Clark.
-Por que?

531
00:37:01,977 --> 00:37:04,604
Porque você está exibindo
dignidade diante da derrota.

532
00:37:04,688 --> 00:37:07,942
É a qualidade que tudo
grandes líderes possuem.

533
00:37:08,026 --> 00:37:10,111
[RISOS]

534
00:37:13,157 --> 00:37:16,703
-Boa multidão.
-Teremos mais noites como esta.

535
00:37:16,870 --> 00:37:18,455
Como você pode ter tanta certeza?

536
00:37:18,622 --> 00:37:21,959
Digamos apenas que fui até os colchões.

537
00:37:22,460 --> 00:37:25,379
Confira a página três
do <i>Ledger</i> amanhã.

538
00:37:25,546 --> 00:37:27,089
Você pode me dar uma prévia?

539
00:37:28,258 --> 00:37:32,680
Aparentemente, uma cafeteria rival
teve várias violações do departamento de saúde

540
00:37:32,847 --> 00:37:35,600
-eles estão tentando encobrir.
-Como você ouviu isso?

541
00:37:35,892 --> 00:37:39,396
Um vendedor me contou. Então Chloé
um amigo repórter investigou o assunto.

542
00:37:39,563 --> 00:37:42,566
E com certeza, é verdade.

543
00:37:43,568 --> 00:37:46,321
Muito criativo. Estou impressionado.

544
00:37:53,746 --> 00:37:56,917
Ei, desculpe pela eleição.

545
00:37:57,084 --> 00:38:00,505
Meu pai diz que você aprende mais
sobre você mesmo quando você perde.

546
00:38:00,672 --> 00:38:04,551
-O que você aprendeu?
-Não estou destinado a ser político.

547
00:38:05,010 --> 00:38:07,179
Você precisa de duas personalidades diferentes.

548
00:38:07,346 --> 00:38:10,934
Você não precisa ser eleito
oficial para mudar o mundo, Clark.

549
00:38:11,101 --> 00:38:14,901
-Já pensou em entrar na política?
-Algum dia eu gostaria de ser presidente.

550
00:38:15,648 --> 00:38:18,359
Nesse caso, você pode
tenha seu slogan de volta.

551
00:38:18,526 --> 00:38:20,778
Está tudo bem, você pode ficar com ele.

552
00:38:28,288 --> 00:38:32,543
LEX: Sra. Castle, obrigado por ter vindo.

553
00:38:32,710 --> 00:38:36,630
Eu provavelmente deveria saber
melhor, mas eu tinha que ouvir isso.

554
00:38:36,797 --> 00:38:41,886
Você não se importará se eu gravar nosso
conversa, para nossa proteção?

555
00:38:42,053 --> 00:38:43,389
Sinta-se à vontade.

556
00:38:43,556 --> 00:38:46,851
Eu só te perguntei aqui
para parabenizá-lo.

557
00:38:48,437 --> 00:38:50,188
A verdade é que estou impressionado.

558
00:38:50,355 --> 00:38:53,943
Poucas pessoas pegaram
eu com a guarda baixa.

559
00:38:54,527 --> 00:38:57,947
Deixe-me adivinhar. É aqui que você tenta
e me chantagear para mudar minha história?

560
00:38:58,031 --> 00:39:01,327
Eu não sonharia em chantagear
você ou fazer você mudar uma palavra.

561
00:39:01,744 --> 00:39:05,445
Meu pai diz que é quando eles param
falando sobre você que você deveria se preocupar.

562
00:39:05,582 --> 00:39:08,168
-Então acho que estamos resolvidos.
-Por outro lado,

563
00:39:08,335 --> 00:39:12,340
acontece que há uma abertura
para editor-chefe do <i>Journal.</i>

564
00:39:15,010 --> 00:39:16,595
Eu trabalho lá.

565
00:39:16,762 --> 00:39:21,225
-Se houvesse uma vaga, eu saberia.
-Não conhecemos as mesmas pessoas.

566
00:39:21,392 --> 00:39:25,438
Você poderia administrar seu negócio de forma justa e equilibrada
artigo palavra por palavra, se desejar.

567
00:39:25,522 --> 00:39:28,901
Ou você pode aparecer para trabalhar
amanhã e entre em um escritório de canto.

568
00:39:29,026 --> 00:39:31,821
-A escolha é sua.
-Qual é o problema?

569
00:39:31,988 --> 00:39:34,699
Sem pegadinhas. Bem, talvez um.

570
00:39:34,866 --> 00:39:39,205
Se alguém tentar chantagear
você, agora você terá algo a esconder.

571
00:39:40,706 --> 00:39:43,877
Eu não sei se você está melhor
ou pior que seu pai.

572
00:39:44,044 --> 00:39:46,589
O que você dirá quando ele
vê que você matou o artigo?

573
00:39:46,673 --> 00:39:49,675
-Quem disse que ele está por trás disso?
-Por favor, Sra. Castle,

574
00:39:49,759 --> 00:39:52,638
Eu nunca insultei seu
inteligência, não insulte a minha.

575
00:39:55,265 --> 00:39:57,894
Vou dizer a ele que tenho um
oferta que não pude recusar.

576
00:40:10,742 --> 00:40:13,746
[AS BONECAS GOO GOO'
"AQUI VAI" JOGANDO]

577
00:40:20,003 --> 00:40:22,089
Arrumando a sede da campanha?

578
00:40:22,256 --> 00:40:24,134
Sim, voltou a ser apenas um celeiro.

579
00:40:24,300 --> 00:40:26,969
Desculpe, não pudemos conversar mais
no Talão. Estava lotado.

580
00:40:27,053 --> 00:40:28,555
Parecia melhor assim.

581
00:40:31,225 --> 00:40:34,729
-Eu presumo que isso foi uma coisa boa.
-Isso é. É só...

582
00:40:34,896 --> 00:40:38,108
Não tenho certeza se gostei do que fiz,
jogando sujo com o Beanery.

583
00:40:38,275 --> 00:40:39,925
Talvez o colchão não seja para você.

584
00:40:40,110 --> 00:40:43,411
Eu tive que escolher entre fazer
a coisa certa e ter sucesso.

585
00:40:43,573 --> 00:40:46,910
A parte estranha é que eu meio que
gostava de ser dissimulado.

586
00:40:47,077 --> 00:40:49,954
Lana Lang seduzida pelo
lado negro? Quem diria?

587
00:40:50,038 --> 00:40:52,917
♪ <i>Com as coisas que nunca
pensei que poderíamos ser...</i> ♪

588
00:40:53,001 --> 00:40:55,628
Não se preocupe, todos nós somos pegos.

589
00:40:55,879 --> 00:40:59,592
Fiquei tão envolvido com a popularidade
coisa que quase esqueci por que corri.

590
00:41:02,679 --> 00:41:05,474
Você já terminou seu discurso?

591
00:41:05,807 --> 00:41:08,519
Sim. Não que alguém vá ouvir isso.

592
00:41:09,145 --> 00:41:11,522
-Eu pude ouvir.
-Sim? Quando?

593
00:41:11,606 --> 00:41:12,566
Agora.

594
00:41:14,902 --> 00:41:17,237
-Agora mesmo?
-Sim, Clark.

595
00:41:19,324 --> 00:41:23,913
Fala, fala, fala!

596
00:41:25,998 --> 00:41:27,791
♪ <i>Você e eu temos algo</i> ♪

597
00:41:27,875 --> 00:41:34,091
♪ <i>Mas é tudo e então
não é nada para mim, sim</i> ♪

598
00:41:35,092 --> 00:41:36,510
♪ <i>E eu tenho minhas defesas...</i> ♪

599
00:41:36,594 --> 00:41:40,349
“Ninguém pensa que um presidente de classe
pode fazer a diferença, mas eu discordo.

600
00:41:40,516 --> 00:41:43,643
Se quisermos mudar o mundo,
primeiro temos que mudar a nós mesmos.

601
00:41:43,727 --> 00:41:47,398
Meu pai sempre diz que você aprende
lições de vida, quer você ganhe ou perca,

602
00:41:47,524 --> 00:41:50,736
então espero que minha corrida digna
companheiros trabalharão ao meu lado..."

603
00:41:51,779 --> 00:41:54,573
♪ <i>Precisamos mudar você, querido</i> ♪

604
00:41:54,657 --> 00:41:56,868
♪ <i>Achei que tinha perdido você em algum lugar</i> ♪

605
00:41:56,952 --> 00:42:02,708
♪ <i>Mas você nunca foi
realmente existe</i> ♪

606
00:42:03,459 --> 00:42:06,463
♪ <i>E eu sei que está por aí</i> ♪

607
00:42:06,547 --> 00:42:09,048
♪ <i>Eu sei que está por aí</i> ♪

608
00:42:09,132 --> 00:42:14,681
♪ <i>De alguma forma aqui se foi, sim</i> ♪

609
00:42:18,561 --> 00:42:21,564
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]


